songleikr - vinda 가사, 한국어 영어 번역

vinda는 바람이라는 뜻의 노래 제목으로 제 기분이 청명해지고 싶을 때 듣는 노래입니다.
마치 숲속을 걷는 듯한 느낌의 노래로 피톤치드가 가득 채워지는 것 같습니다.
종종 듣다보니까 멜로디를 넘어 가사에도 집중을 하게 되고, songleikr vinda 해석이 궁금해지더라구요.

 

Vinda는 아티스트 Songleikr의 Godtfolk 앨범에 수록된 곡으로 장르 : 포크 / 음반사: Gateway Music 입니다.
Songleikr는 유럽 전역의 "바이킹 씬"들에서 수년간 전통 북유럽 민속 음악을 재밍(잼;밴드의 즉흥 합주)한 것을 기반으로 하는 노르웨이/덴마크 프로젝트입니다. 노래 가사는 마리아 씨에 의해 손으로 쓰여졌다고 합니다.

Songleikr is a Norwegian/Danish project based on many years of jamming traditional, Nordic folk music in the "Viking scene" all over Europe...Lyrics hand written by Maria :)

 

 

감상은 유튜브뮤직과 스포티파이, 네이버 바이브에서도 가능합니다.
아래에 유튜브 노래듣기와 songleikr - vinda의 원어 가사 및 한국어 영어 번역된 가사를 올렸습니다.
원어는 노르웨이어입니다.

 

---

 

songleikr - vinda

 

 

 

songleikr - vinda 원어(노르웨이어) 가사

Langsomt går ferden som gangen til gammel mann
Søker i bølger og søker i sand
Bølgene visste ei sanden hadde ingenting sett
Langsomt går ferden når sulten gjør mett
Hør vindens salme den synges over fjellet
Og du vil du lytte til tonen om kvelden
Føtter trår varsomt i lunefulle åker og eng
Søvnen er sparsom på tornete seng
Hør vindens salme den synges over fjellet
Og du vil du lytte til tonen om kvelden
Føl vinden varme den stryker mot et slitent kinn
La vindens salme få lindre ditt sinn

songleikr - vinda (바람) 한국어 가사

느린 여행은 마치 노인의 걸음과 같다
파도에서 찾아보고 모래에서 찾아본다
파도는 모래가 아무것도 보지 못했다는 것을 몰랐다
배고픔이 가득할 때 여행은 느리게 간다 

바람이 산 위에서 부르는 찬송을 들으라
그리고 저녁에 선율을 듣게 될 것이다
위험한 들판과 초원을 발로 부드럽게 걷는다
가시 덤불 위에서 잠은 부족해진다
바람이 산 위에서 부르는 찬송을 들으라
그리고 저녁에 선율을 듣게 될 것이다
지친 턱을 어루만지는 따스한 바람을 느껴보라
바람의 찬송이 마음을 편하게 하도록 허락해라

songleikr - vinda (Wind) 영어 가사

Slowly the journey goes like the walk of an old man
Seeking in waves and seeking in sand
The waves did not know the sand did not see
Slowly the journey goes when the hunger makes full
Hear the psalm of the wind its being sung over the mountain
And you will you listen to the melody in the evening
Feet walk gently in treacherous field and meadow
Sleep is scarce on a thorny bed
Hear the psalm of the wind its being sung over the mountain
And you will you listen to the melody in the evening
Feel the warm of the wind its caressing a weary chin
Allow the winds psalm to ease your mind